O dialeto de Riba de Mouro, no concelho de Monção, vai dar um salto tecnológico inédito. O ribamourês está a ser introduzido em sistemas de Inteligência Artificial, num projeto desenvolvido pelo investigador Philippe Locquet, que será apresentado esta sexta-feira, 24 de outubro, no Congresso Anual da Associação de Tradutores da América (ATA), em Boston (EUA).
Responsável mundial pelo programa académico da Wordfast, Philippe Locquet tem dedicado parte do seu trabalho à integração de variantes linguísticas minoritárias em ferramentas digitais. O objetivo é preservar e valorizar formas de expressão locais através da tecnologia, permitindo que línguas e dialetos com reduzida projeção académica tenham presença nas plataformas de tradução assistida e reconhecimento automático de fala.
“Cada dialeto carrega consigo uma forma de ver o mundo. O ribamourês é uma dessas expressões únicas que merecem ser preservadas e divulgadas”, sublinha Philippe Locquet.
A iniciativa segue o caminho aberto em 2022 por Maria Alves e Alda Barreiros, naturais de Riba de Mouro, que publicaram o livro “Os de Lá de Riba – Os saberes e o linguajar de um povo”. A obra, que conheceu uma segunda edição no ano seguinte, reúne expressões, histórias, profissões antigas e costumes locais, constituindo uma das mais completas recolhas sobre o dialeto e a cultura da freguesia.
Com esta apresentação nos Estados Unidos, o ribamourês dá um novo passo no seu percurso de valorização, passando das páginas dos livros e da oralidade popular para o universo digital.
Um avanço que promete projetar Riba de Mouro e o seu património linguístico para além das fronteiras do Alto Minho.
A CP – Comboios de Portugal vai reforçar a oferta ferroviária para Viana do Castelo durante a Romaria em Honra de Nossa Senhora d’Agonia, que decorre entre 15 e 23 de agosto.
O espaço exterior do Centro Cultural de Portela Susã foi inaugurado este domingo, após uma intervenção apoiada pela Câmara Municipal de Viana do Castelo em 43.500 euros.
O heliporto do Hospital de Santa Luzia, em Viana do Castelo, foi certificado pela Autoridade Nacional da Aviação Civil (ANAC) para receber operações de emergência médica durante 24 horas por dia.
O programa “Heróis da Fruta”, desenvolvido pela Associação Portuguesa Contra a Obesidade Infantil (APCOI) e aplicado em escolas do distrito de Viana do Castelo, recebeu reconhecimento científico internacional pela eficácia na promoção do consumo regular de fruta entre crianças dos 3 aos 11 anos.
A loja Dona Cegonha, em Viana do Castelo, lançou uma coleção de t-shirts dedicada à Romaria de Nossa Senhora d’Agonia, que decorre entre 15 e 23 de agosto.
A Sala Couto Viana, na Biblioteca Municipal de Viana do Castelo, recebeu esta sexta-feira a apresentação da nova edição da revista “A Falar de Viana”, publicação dedicada à preservação e divulgação da história, da cultura e da identidade do concelho.
O Governo anunciou uma revisão do regime de indemnizações por danos causados pelo lobo-ibérico, alargando as situações abrangidas e eliminando algumas das limitações existentes. As alterações procuram garantir maior justiça aos produtores pecuários e promover a coexistência entre a atividade pastoril e a conservação da espécie.
