A Google anunciou que está a implementar 110 novos idiomas no Google Tradutor, ferramenta de tradução da tecnológica, sendo a "maior expansão de todos os tempos", e que inclui o português de Portugal.
Em 2022, a Google tinha adicionado 24 novos idiomas utilizando a tradução automática ‘zero-shot’, onde um modelo de aprendizagem de máquina aprende a traduzir para outro idioma sem nunca ver um exemplo e anunciou “a Iniciativa 1.000 Línguas, um compromisso para construir modelos de IA [inteligência artificial] que vão oferecer suporte aos 1.000 idiomas mais falados no mundo”, recorda a Google.
“Agora, estamos a usar a IA para expandir a variedade de idiomas suportados” e, “graças ao nosso grande modelo de linguagem PaLM 2, estamos a começar a implementar 110 novos idiomas no Google Tradutor, a nossa maior expansão de todos os tempos, incluindo o português de Portugal”, refere, numa publicação ‘online’.
Ou seja, o Google Tradutor vai passar a distinguir as variantes do português (Portugal versus Brasil).
“Do cantonês ao Q’eqchi’, estas novas línguas representam mais de 614 milhões de falantes, permitindo traduções para cerca de 8% da população mundial”, refere a Google.
Cerca de um quarto das novas línguas “são de África e representam a nossa maior expansão de línguas africanas até à data, incluindo Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati, Venda e Wolof”, adianta.
Entre os idiomas que agora passam a ser suportados no Google Tradutor estão o afar, uma língua tonal falada no Djibouti, Eritreia e Etiópia. “De todos os idiomas neste lançamento, afar teve o maior número de contribuições voluntárias da comunidade”, sublinha.
Depois, o cantonês, que era há muito “um dos idiomas mais solicitados no Google Tradutor”, prossegue.
Outros exemplos são o manx, língua celta da Ilha de Man, que foi quase extinta com a morte do seu último falante nativo em 1974, mas “graças a um movimento de renascimento em toda a ilha, existem agora milhares de falantes”, e o nko, uma forma padronizada das línguas Manding da África Ocidental que unifica muitos dialetos numa língua comum.
“O seu alfabeto único foi inventado em 1949 e possui uma comunidade de pesquisa ativa que hoje desenvolve recursos e tecnologia para ele”, refere a Google, na sua publicação.
Há ainda o punjabi (Shahmukhi), variedade do punjabi escrito na escrita perso-árabe (Shahmukhi) e é a língua mais falada no Paquistão, o tamazight, língua berbere falada no Norte da África, e o tok pisin, um “crioulo de origem inglesa e a língua franca da Papua Nova Guiné”.
As línguas “têm uma imensa variação: variedades regionais, dialetos, diferentes padrões ortográficos” e, na verdade, “muitos idiomas não possuem um formato padrão, por isso é impossível escolher a variedade ‘certa'”.
Mas “a nossa abordagem tem sido priorizar as variedades mais usadas comummente em cada idioma”, adianta.
“O PaLM 2 foi uma peça-chave neste puzzle, ajudando o Tradutor a aprender com mais eficiência idiomas intimamente relacionados entre si, incluindo idiomas próximos do hindi, como awadhi e marwadi, e os crioulos franceses, como o crioulo das Seicheles e o crioulo das Maurícias”, explica.
E à medida que a tecnologia evoluiu “e continuamos a fazer parcerias com linguistas especializados e falantes nativos, apoiaremos, ao longo do tempo, ainda mais variedades linguísticas e convenções ortográficas”.
O limiano Fernando Pimenta revalidou o título e sagrou-se pela quarta vez campeão europeu de K1 5.000 metros, nos Campeonatos da Europa de canoagem de velocidade de 2025, que se disputaram em Racice, na República Checa.
A APPACDM de Viana do Castelo competiu nos Campeonatos Nacionais por escalões de Remo Indoor da ANDDI, em Vila Nova de Gaia, com uma comitiva de 10 remadores da Unidade de Areosa e 3 da Delegação de Ponte da Barca, numa prova que juntou mais de 40 atletas.
Cinco dias e cinco noites intensas, com uma programação vibrante dedicada à celebração da dança nas mais diversas performances. Assim se apresenta o XXI Dancerveira - Festival Internacional de Dança, entre 25 e 29 de junho, com cerca de um milhar de bailarinos inscritos, oriundos de Portugal e Espanha. A abertura desta edição acontece no dia 25, em pleno Palco das Artes.
Viana do Castelo acaba de ser anunciada como a cidade que vai acolher, em 2026, a Reunião Anual da Rede Europeia de Cidades Saudáveis. De 15 a 19 de junho do próximo ano, a capital do Alto Minho será palco da Reunião Anual da Rede Europeia de Cidades Saudáveis da Organização Mundial de Saúde (OMS).
Os vinhos Alvarinho Deu-la-Deu Reserva 2023, Quinta das Pirâmides Reserva Alvarinho 2021 e Dona Paterna Alvarinho Bruto 2021 foram premiados com a Grande Medalha de Ouro da edição 2025 do Concurso da Região Demarcada dos Vinhos Verdes.
A obesidade é um dos grandes desafios de saúde pública dos nossos dias. Em Portugal, quase 60% da população tem excesso de peso, e, como tal, identificar e controlar a sua causa torna-se crucial. Embora esteja hoje claro que a principal causa do excesso de peso e obesidade é o consumo energético superior ao seu gasto, outros fatores parecem também contribuir (de forma muito menos significativa) para este processo.
Portugal foi eliminado nos quartos de final do Europeu de Sub-21, depois de perder contra os Países Baixos por 1-0, num encontro realizado durante a tarde deste sábado.
